[Tài liệu] Tiếng Hàn về dịch thuật-Cuocsonghanquoc
CÔNG TY TNHH ……………… CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Đ/c: ………………………………………………………. Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
......................
STB : .........., ngày tháng năm
THÔNG BÁO
Cấm sử dụng điện thoại trong thời gian làm việc
và cách thức sử dụng Thẻ đi vệ sinh
작업 중 휴대폰 사용 금지 및 “화장실 이용 중” 카드 사용
+. Xét hiện trạng thực tế Công ty việc sử dụng điện thoại di động và tình trạng giải quyết nhu cầu cá nhân của công nhân trong giờ làm việc xảy ra khá thường xuyên, phổ biến, gây ảnh hưởng không nhỏ đến chất lượng và kết quả công việc.
회사의 실제 상황을 고려할 때, 근무시간 동안 휴대폰 사용과 화장실 출입이 빈번하여 업무의 질과 결과에 나쁜 영향을 주고 있습니다.
+Để chấn chỉnh việc này, Công ty quy định như sau:
이 상황을 극복하기 위하여 회사는 다음과 같이 통보 합니다.
+Quy định về việc sử dụng điện thoại di động:휴대폰 사용 규정
Trong thời gian làm việc: Cấm Công Nhân sử dụng điện thoại di động dưới bất kì hình thức nào.
작업 중에는 휴대폰 사용을 금지 합니다.
+Điện thoại di động phải để ở chế độ im lặng.
휴대폰은 항상 진동모드로 유지해야 합니다.
Công nhân chỉ được sử dụng điện thoại di động vào giờ nghỉ giải lao theo như nội quy quy định của công ty. Những trường hợp khẩn cấp, đặc biệt phải được sự cho phép của Cán bộ Quản lý Xưởng (Tổ Trưởng, Nhóm Trưởng, Phó Nhóm…)
회사 규정에 따라 휴식시간에만 휴대폰 사용이 가능하며, 급한
전화가 있는 경우는 담당관리자(조장, 부조장)에게 보고 후 휴대폰을 사용해야 합니다.
+Quy định về cách thức sử dụng Thẻ đi vệ sinh/“화장실 이용 중” 카드 사용 규정
+Trong giờ làm việc nếu CÔNG NHÂN muốn giải quyết nhu cầu cá nhân thì phải treo Thẻ đi vệ sinh lên thiết bị, máy móc làm việc của mình để Cán Bộ phân xưởng quản lý được số lượng công nhân viên một cách dễ dàng hơn.
근무시간 중 화장실 이용이 필요한 직원은 본인의 작업지에 “화장실 이용 중”카드를 비치해 두어 담당 관리자가 쉽게 운영 관리 할 수 있도록 해야 합니다.
By cuocsonghanquoc
Comments